淄博翻译现今网页翻译行业主要存在以下问题：
1. 不考虑阅读对象的需求：XX大学的网页翻译通篇基本都是将中文版本一字一句翻译过来，没有考虑到阅读对象是外国人以及中外文化背景的不同。外国读者更喜欢简洁扼要的介绍，有些信息，比如具体的学院设置、学科建设、办学规模，中国学生关心，但国外的学生不一定感兴趣，设置相应的链接即可；但对于外国学生感兴趣的部分，比如办学条件、合作交流等方面则应该加强介绍。
2. 翻译的重叠信息太多，不明了清晰，赘述且冗长乏味。读者不仅很难捕捉到重要的信息，而且降低阅读的兴趣。比如XX大学的办学规模和学科设置两个部分的翻译，读者不明白中国的一级学科二级学科都指哪些学科，译者也没有加注，只看到一堆的数字和重复的字眼，再加上本身对这些并不是非常关注，这些译文就失去了原本的意义；在合作交流这一部分中，译文通篇都是“the university”,而且句型十分单一。恰恰英文表达是非常注重同一个意思不同种表达的，如果译者能够调整和改变重复成分，符合目标语的风俗，效果会更好。
3. 某些翻译选词不准确。比如，办学规模翻译成student enrollment就不如educational scale更贴切；又：在”The University has been approved by the Ministry of Education…”中，approved一词不能很好地表达权威性，用authorized更好；对占地四千亩的翻译：covering areas of about 4500 Mu，也过于草率处理，外国人怎么会知道“Mu”是什么单位，如果不加以换算或者注释。
总体来讲，网页的翻译拘泥于原始中文版的表达，没有按照其翻译目的选择相应的翻译策略，而是单纯地逐字翻译，只有些细微的调整和增减，但还是没有达到译文的预期功能。